윤선도,<오우가(五友歌)> -솔아!-

 

내버디몃치나ᄒᆞ니水슈石석과松숑竹듁이라

東동山산의ᄃᆞᆯ오르니긔더옥반갑고야

두어라이다ᄉᆞᆺ밧긔또더ᄒᆞ야머엇ᄒᆞ리

 

내 벗이 몇인가 하니, 물과 돌과 소나무와 대나무라.

동산에 달 오르니 그것 더욱 반갑구나.

두어라, 이 다섯밖에 또 더하여 무엇 하리?

 

구룸빗치조타ᄒᆞ나검기ᄅᆞᆯᄌᆞ로ᄒᆞᆫ다

ᄇᆞ람소ᄅᆡᄆᆞᆰ다ᄒᆞ나그칠적이하노매라

조코도그츨뉘업기ᄂᆞᆫ믈ᄲᅮᆫ인가ᄒᆞ노라

 

구름 빛이 깨끗하다 하나, 검기를 자주 한다.

바람 소리 맑다 하나, 그칠 적이 많구나.

깨끗하고도 그칠 때 없기로는 물뿐인가 하노라.

 

고즌므스닐로퓌며셔쉬이디고

플은어이ᄒᆞ야프르ᄂᆞᆫᄃᆞᆺ누르ᄂᆞ니

아마도변티아닐ᄉᆞᆫ바회ᄲᅮᆫ인가ᄒᆞ노라

 

꽃은 무슨 일로 피면서 쉬이 지고,

풀은 어찌하여 푸르는 듯 누래지니,

아마도 변치 아니할 것은 바위뿐인가 하노라.

 

더우면곳퓌고치우면닙디거ᄂᆞᆯ

솔아너ᄂᆞᆫ얻디눈서리ᄅᆞᆯ모ᄅᆞᄂᆞᆫ다

九구泉쳔의불희고ᄃᆞᆫ줄을글로ᄒᆞ야아노라

 

더우면 꽃 피고 추우면 잎 지거늘,

솔아, 너는 어찌 눈서리를 모르느냐?

땅속의 뿌리 곧은 줄을 그것으로 하여 아노라.

 

나모도아닌거시플도아닌거시

곳기ᄂᆞᆫ뉘시기며속은어이뷔연ᄂᆞᆫ다

뎌러코四ᄉᆞ時시예프르니그를됴하ᄒᆞ노라

 

나무도 아닌 것이 풀도 아닌 것이

곧기는 누가 시켰으며, 속은 어찌 비었는가?

저러고도 사계절에 푸르니 그것을 좋아하노라.

 

쟈근거시노피ᄯᅥ셔萬만物믈을다비취니

밤듕의光광明명이너만ᄒᆞ니ᄯᅩ잇ᄂᆞ냐

보고도말아니ᄒᆞ니내벋인가ᄒᆞ노라

 

작은 것이 높이 떠서 만물을 다 비추니,

밤중에 광명이 너만한 이 또 있느냐?

보고도 말 아니하니 내 벗인가 하노라.

 

                    윤선도,<오우가(五友歌)>